SILVERLAKE RESGATE DE ANIMAIS
ABERTO
Quero este!
Aqui, rapaz!
Hei, és pesadinho!
E baboso!
Pronto.
És um bom rapaz!
O meu bom rapaz!
CINCO ANOS DEPOIS
Estou?
Querida, não tenho muito tempo!
Papá? Estás bem?
Aconteceu uma coisa no trabalho, querida.
O papá vai estar fora por uns tempos.
Não estou a perceber.
Não podes voltar para casa, Penny!
Percebeste?
O que se passa?
Está tudo bem! Não ficas sozinha!
Tens o Bolt!
Eu alterei-o!
Ele pode proteger-te agora!
BOLT - SUPERCÃO
Legendas: @lilicca@ & The_Tozz
Claro, são notícias maravilhosas!
Está tudo totalmente perfeito!
Aqui está ele, Dr. Calico.
E o nosso convidado, já abriu a boca?
Oh, mas vai abrir...
de uma maneira ou de outra!
Nunca! Eu nunca falarei!
Papá!
Está a começar irritar-me, professor!
Estou irritado! E isso não é nada bom!
Quando a encomenda chegar...
acho que meu amigo aqui será um pouco mais...
comunicativo!
Vou enviar um agente para a ir buscar.
Óptimo!
Faz com que ele venha no primeiro voo!
Bolt, vamos!
Só precisamos da rapariga!
- Que foi? - Onde está o Calico?
Não te vou dizer nada!
Bolívia! Ele está na Bolívia!
Perto do Lago Rogo aguado!
Lago Rogo aguado?! Já devia saber.
Vamos embora, Bolt!
Bolívia!
Há um voo que parte dentro de dez minutos!
Bolt, acelera!
Bolt, apanha!
Cachorrinho!
Bom rapaz!
Aeroporto!
Bolt, ladra!
Ok, Ok! Bom trabalho, amigão!
Missão cumprida!
Esta é para guardar!
Está tudo bem, valentão! Vais para casa.
Não te preocupes, Bolt. Salvaste o dia outra vez.
Bom, rapaz! Aeroporto!
Bolt, ladra!
- O microfone! - Porcaria de microfone!
Esqueceram o microfone!
Que descuidado!
O cachorro podia ter visto! Podia mesmo!
Quem é que se importa se o cão vir o microfone?
Perdoe-me por responder a uma pergunta...
com outra pergunta...
mas...
quem é você?
Mindy Parker, da estação de TV.
Claro!
Deixe-me perguntar, Mindy da estação de TV...
o que vê aqui?
- O cão. - O cão, disse ela.
Oh, Mindy!
Coitadinha da Mindy!
Está alguma coisa a passar-me ao lado?
Está tudo a passar-lhe ao lado, Mindy!
Você vê um cão.
Eu vejo um animal que acredita com cada pêlo do seu corpo,
cada pêlo,
que a rapariga que ele adora, corre um perigo mortal!
Agora vejo uma cena emocional capturada pelas câmaras...
nunca antes capturada por câmaras!
Nunca, Mindy da estação de TV!
Fizemos o impossível para o Bolt acreditar que tudo isto é real!
Por isso é que não há marcações!
Por isso é que não refazemos cenas!
Por esta razão, não podemos deixar o cão...
ver qualquer microfone!
Porque...
Mindy da estação de TV...
se o cão acreditar...
a audiência também acreditará!
Wow! Está bem.
Vou dizer-lhe a verdade, chefe.
O programa é muito previsível!
A rapariga está em perigo, o cão salva-a dos bandidos...
e pronto! Sempre um final feliz!
E o nosso foco são mulheres infelizes entre os 18 e os 35 anos!
Elas não ficam felizes com essa felicidade!
Então, chega de se preocupar com a actuação do cão,
e sim com esse público que pode mudar de canal!
Porque, se a audiência cair, nem que seja meio ponto,
vou demitir todos nesta sala, a começar por você!
Isso é a verdade!
Pronto.
Perfeito.
Salvou-me outra vez, Bolt.
Está tudo bem, não se passa nada.
Chega de homens malvados.
Vamos comer, Boltizinho? Estás com fome?
Apanhaste-os, Bolt. Ninguém me vai magoar.
Bolt, olha para mim! Estou bem, estás a ver?
Vem aqui, amigão! Vem!
Apanha, Bolt! Vamos, apanha!
Também acho que não tem muita piada.
Olha o que temos aqui! O teu velho amigo...
o senhor Cenoura!
Oh, Bolt!
Sabes que tenho de ir.
És o meu rapaz!
Aqui está ela! A minha estrela!
Hora das fotos para a revista.
Mãe, quero levar o Bolt para casa este fim de semana.
Bom, eu...
Isso seria fantástico! Seria demais!
A rapariga e seu cãozinho.
Nada melhor do que isso.
Então, posso levá-lo comigo?
Como teu amigo diria, "sim". Com certeza.
Mas como teu agente, devo lembrár-te...
este é o mundo do Bolt!
E ele tem que ficar aqui! Tudo bem, vamos!
Mas ele nunca pode ser um cão de verdade!
E é apenas por um fim de semana. Eu escolhi...
Sabes que mais, é uma pergunta justa.
Façamos o seguinte, vamos pegar num pionés!
Já está pendurado! E tudo bem!
Vamos deixa-lo aqui e falamos sobre isto quando tivermos pensado melhor.
É bom para todos? Todos a sorrir? Temos de ir!
Não quero saber disso. Quero levar o Bolt para casa.
Olha só essa carinha!
Tenho uma rapariga em casa, o amor da minha vida.
Faria qualquer coisa por ela.
E trocá-la-ia por ti num piscar de olhos.
É verdade!
Isso lembra-me que temos teste de roupas.
Vamos.
Então, o cão pensa que tudo isto é real?
Sim. Quem diria.
Ele nunca saiu do set! É inacreditável!
Não interessa, esta é a maneira perfeita de relaxar!
Gosto de começar com um riso maldoso!
Olá, bola de pêlos.
Podes ter ganho hoje, Bolt.
Mas no final...
apanharemos a tua miúda... Penny.
Improvável, gato. Escolhes-te o caminho do mal,
e no final isso irá destruir-te!
Junto com o teu mestre maligno!
Pois, pois. Certo, observa isto.
Ela já era, cão!
O tipo de Olhos Verdes tem um plano, e rapidamente...
- irá executá-lo. - Pois é!
E depois, ele vai...
executá-la....
a ela!
Boa.
Podia usar o meu super-latido para vos mandar de volta de onde vieram...
mas preciso de vocês vivos...
porque tenho uma mensagem para os Olhos Verdes!
Digam-lhe, que o velho amigo Bolt mandou...
É muito longa?
- O que é? - A mensagem.
É longa? Porque...
- tenho uma memória horrível. - Vou ser breve.
- Diz-lhe que eu... - Sabes, vamos fazer assim...
guardas a primeira parte da mensagem...
e eu lembro-me da segunda.
E falamos com o homem dos Olhos Verdes juntos!
Não quero saber como é que lhe vão dar-lhe a mensagem!
É só dá-la!
Digam-lhe que não dormirei, nem descansarei,
até saber que minha Penny está livre dos planos dele!
- Digam ao Homem dos Olh... - Oh, oh, oh!
Muitas palavras!
Primeiro pensei "O quê?", e depois "hum?"
E depois... fiquei aborrecido.
Era sobre planos?
Mesmo assim, farei o meu melhor. Tchau!
A propósito, sou um grande fã! Adoro! Adoro-o!
Tenho que ir. Obrigado!
Voltem aqui, seus tarados!
Revoltante! Inúteis!
Cães.
Gatos.
Nunca vou deixar que te apanhem, Penny.
Estás pronto, Bolt?
Agora, deixem a câmara três...
preparem a quatro. Câmara quatro, agora.
E... conduzir!
Obrigado, Larry.
Ok Scooter. Aponta para a grade.
Preparem-se para a cena das barras.
E agora, sigam-nos.
O super-computador do Dr. Calico!
Se conseguirmos ter-lhe acesso,
descobriremos onde está o meu pai!
Aos seus postos.
Hora da visão de calor!
Bolt, visão!
Agora!
Bela pancada!
Vá lá, vá lá!
Tanta devoção,
leva-me lágrimas aos olhos!
- Calico! - As descobertas do teu pai,
vão ser de grande uso...
para nossa organização.
Tenho a certeza de que ele será mais cooperativo,
agora que tenho a sua Penny!
Bolt!
O domínio do mundo está ao meu alcance!
O que é que o seu grupo de apoio pensa do suspense?
Pediu um final infeliz para as suas trintonas,
Eu estou-lhe a dar um final infeliz para as suas trintonas!
Bolt, está tudo bem. Estou bem.
Guardas, detenham-na!
- Bolt! - Espera!
Oiçam! Ele tem que saber que eu estou bem!
Não, nãos estás bem!
Fostes raptada pelo demoníaco Dr. Calico!
Quer dizer,isso é o que cão precisa de pensar.
Imagina! Fecha os olhos e imagina...
como ele ficará feliz quando te salvar amanhã!
- Tudo bem? - Mas...
Ele vai sofrer a noite toda! Por favor deixe-me só...
Espere aí, o que é isso na sua orelha?
É um...
é mesmo, um pionés!
Vamos pegar neste pionés...
e espetá-lo nesta conversa!
E não falaremos mais sobre isto...
até que esteja tudo terminado.
- Mas eu só... - Sabes o que isto me faz lembrar?
O DVD ainda não está terminado. Vamos.
Estive a melhorar o meu riso malvado!
Porque toda a gente precisa de um!
- Que tal? - É o seguinte,
não estás pronto para isso. Podes dar uma gargalhada...
depois do meu riso! Ouve o meu!
Ei, Bolt!
Bolt, volta aqui!
Estou atrasado.
Aqui, Bolt!
Estou a ir, Penny!
Bolt, aqui!
Aguenta-te, Penny! Aguenta-te!
Bolt, aqui! Bolt, aqui!
Penny!
Bolt! Aqui, Bolt!
Ei, calminha!
Tudo bem, Bolt! Tem calma!
Acalma-te, Bolt!
O Homem dos Olhos Verdes!
Penny! Penny!
Alvo encontrado!
Isto termina aqui!
Penny!
Penny?!
Eles levaram-na!
Não há tempo para formalidades, irmãos!
A minha "pessoa" está em perigo e...
- O que está a fazer? - Oh, desculpa.
- Queres cheirar primeiro? - O quê?
- Estás aqui para isso, não? - Ei, para com isso!
Estou a falar a sério!
Olá! Estás perdido, querido?
Ei, espera!
Porque é que não consigo...
dobrar estas barras?
Ei, amigo?
Estás bem preso aí, não é?
Pessoal, venham aqui. Olhem só para isto.
Ele está entalado!
Pois é, está bem entaladinho!
Ei, amigo. Devagar, relaxa.
Não quero relaxar! Perdi a minha "pessoa"!
Tem calma.
Faz assim. Viras e puxas.
Não te preocupas. Sairás num instantinho!
O que é essa coisa?
Deixaram-me fraco!
É esferovite em forma de amendoím.
Esferovite?
Isto é obra do Homem de Olhos Verdes, de certeza.
Viram o Homem de Olhos Verdes?
Sabes, tenho de dizer-te uma coisa...
pareces-me familiar.
Joe, olha para a cara dele...
Sim, podia jurar conhecê-lo de algum lado.
- Pois é, pois é. - Devo dizer-te,
que nunca esqueço um rosto.
- Nunca. - Isso mesmo!
- Nunca. - Ele grava o rosto de todos!
Oiçam! O Homem dos Olhos Verdes! Digam o que sabem, pássaros!
- Eu conheço este cão! - Eu também!
Tenho de me lembrar! Isto está-me a matar!
Esperem aí!
Não, não sei. Pensei que sabia.
Conheces um cão chamado Kelvin, da Rua 17?
É, o Kelvin. O labrador.
- O quê? - Tens de dar uma dica.
- Isso é ridóculo. - Absolutamente ridóculo.
Entendes, "ridóculo"? Sabes o que significa?
Vocês pombos são inúteis.
Preciso encontrar alguém próximo ao Homem de Olhos Verdes.
Um gato!
- Um gato? - Sim. Um gato.
E quando o encontrar...
vou fazê-lo desejar nunca ter nascido!
Acho que conhecemos o gato certo.
Há quanto tempo, Saul. Podes vir.
Bom trabalho, Saul. Tenta melhorar, está bem?
Sim, Mittens. Obrigado, Mittens.
Trouxeste um pedação, hein? Bom rapaz!
Tenha um bom dia, Mittens.
Louie?
- O que é isto? - Foi uma semana fraca.
E isso é metade do que consegui.
Ouviste isto, Louie? Estou a morrer de fome!
E quando este velho estômago começa a "falar"...
ele fala comigo,
ele fala com...
as garras!
As garras não, por favor!
Posso tentar segurar estas malvadas, mas...
a verdade é que não depende de mim!
O estômago fala directamente com estes bébés e...
e eles conversam muito!
Eu vou falar com elas.
Mas, em troca,
na próxima semana,
toda a tua comida é para mim.
Mas o acordo não é esse.
Eu trago metade e você dá-me protecção!
- Esse é o acordo! - Bom, ele expirou!
Agora,vai-te embora.
Escreva aquilo que eu lhe digo, Mittens!
Um dia alguém vai enfrentá-la...
alguém que lhe vai dar uma bela lição!
Sim. Estou tão assustada!
- Devias estar! - Está bem! O que foi?!
Onde está ela?
- Quem? - Sabes muito bem!
Onde está ela?
Olha, amigo, eu não sei do que é que estás a falar, mas...
Vamos, Mittens, diz ao cão onde ela está.
Diz-lhe e deixa-o feliz!
É isso mesmo, Mittens. Diz-lhe.
Joey, Vinnie, Bobby, amiguinhos!
Podem dizer aqui ao maluco que ele apanhou a gata errada?
- Apanhaste-a, amigo. - É isso mesmo.
- Ela é a culpada! - É de certeza a gata certa!
Parece que vamos fazer isto da maneira difícil...
Estás doido, meu?!
Joey, isto não é ir longe demais?
Estás a gozar? Este é o melhor dia da minha vida!
Tu trabalhas para o Homem de Preto que trabalha para o Homem de Olhos Verdes,
que levou a Penny. Onde está ela?!
- Não sei do que é que estás a falar. - Isto está a tornar-se cansativo.
Na verdade, acho que te estou quase a largar!
Está bem! Está bem! Eu sei onde está a Penny!
Eles têm-na! É isso!
O Homem de Preto e o outro Homem...
- o Homem de Olhos Azuis! - Olhos Azuis?!
Verde, é isso! Um olho é verde!
És uma mentirosa, gata! Está nos teus genes!
É nojento!
Eu sei. É nojento. Eu tenho nojo de mim própria.
Hollywood?!
Se me puxares para cima, eu mostro-te onde ela está.
Espero que tenhas em consideração o risco que eu estou a ter!
Cada osso no meu corpo maligno...
está a dizer-me para não trair o Homem de Olhos Verdes.
Tudo bem!
Este é um mapa super-hiper secreto!
De toda a terra...
Nós estamos aqui, ao pé da senhora verde com a grande tocha.
E o meu chefe, trancou a Penny...
bem... bem...
aqui! No waffle com os óculos de sol!
Tudo que precisas de fazer é ir daqui até lá.
Bom, disse que te ajudaria a encontrá-la, então...
se me libertares eu continuo com o meu caminho...
Eu faço isso, gata Quando encontrarmos a Penny.
Desculpa? Esse não era o acordo!
- Nós tínhamos um acordo! - Ele expirou!
Ela disse-me isso nem há dez minutos atrás.
Que ironia!
Perfeito!
Cadeado.
Ouve, "Cujo"! Tenho garras afiadas aqui.
Eu suplico para que não me obrigues a usá-las.
As coisas ficam feias!
- Que estás a fazer? - Afasta-te!
Se eu olhar para este cadeado com força...
ele vai arder e derreter!
Agora estou preocupada a vários níveis!
- Cuidado com isso! - Eu estou a ver!
Intrusos!
Ei, cuidado! Quero chegar inteira!
- Isto é pesado! - Baixa isso.
- Esqueci-me das chave. - Está bem.
Volto já.
Ei! Uma moedinha da sorte!
Obrigado. Agora, tira o rabo daí!
- Certo, devagar. - Cuidado com isso.
Está na ponta da língua! Eu conheço aquele cão!
O que foi, Joey? Tu e o Bobby...
estão a olhar para mim como se eu não soubesse!
Estou a dizer-vos, conheço este cão! Já o vi em algum lado!
Vais-te lembrar hoje quando estiveres a sonhar.
Bem... Isso não vai acontecer.
Tenho boas notícias.
- A sério? - Tenho, sim senhora.
Pus-te num programa de hoje à noite...
como convidada principal!
É bom, não? Quero dizer....
não significa nada se Bolt tiver desaparecido.
Nem se quer são boas notícias.
Quem é que quer saber? Eu não!
Está tudo bem, querida.
Ele deve estar tão assustado!
Assustado? Estamos a falar do Bolt!
Ele não se assusta com nada!
Aposto que Bolt gostaria de estar no programa hoje.
Digo isto porque... não interessa.
o Bolt adora-te muito, querida.
E tu estás aqui.
Ele não pode ter ido muito longe.
BEM-VINDO A OHIO
Então, se tu tens super-poderes...
isso faz de ti um tipo de super-cão?
- Isso é confidencial. - Vá lá!
Qual é o teu melhor poder?
O melhor deles? Sabes voar?
- Não sejas tonta! Não sei voar. - Certo, então.
Tudo bem se não tens poderes. Não é problema meu.
- Tenho um super-latido. - Um super-latido?
Uau! Estás a brincar?
O que se pode fazer com um super-latido?
Realmente não posso falar sobre isso!
É confidencial.
Para com as perguntas e leva-me até à Penny!
Gostas muito dessa Penny não é?
Ela é a minha "pessoa".
Por favor, ela é "uma" pessoa.
E se me perguntares...
as pessoas só são boas quando...
Esferovite!
Vamos sair daqui!
Vamos o quê?
O que é que é este líquido vermelho a sair da minha pata?
Chama-se sangue, herói!
- Eu preciso disso? - Sim.
Então, se o quiseres manter dentro do teu corpo,
onde ele pertence,
para de saltar de camiões a alta velocidade!
Normalmente, sou bastante indestrutível.
Deve ter sido o...
O esferovite!
Essa coisa! Ela enfraquece-me!
Que estás a fazer? Larga isso!
Acabou, já estou farta! Quero que me soltes, ou eu vou...
Vou aleijar-te! Vou aleijar-te a sério
com este esferovite!
Estás doida? Tu não conheces o poder do esferovite?
Podes apostar que conheço! E estou prestes a libertar...
o poder do esferovite!
Está bem, gata. Ganhaste.
Vou soltar-te.
Aquele é um lugar estranho para se pôr um piano.
Vamos ter mais problemas, gata?
Não, claro que não. Mais nenhuns problemas.
Eu vou levar-te até à Penny.
O que é isto?
- O quê? - Isto!
Tens dois segundos para me dizeres o que me fizeste!
Veneno? Parasitas?
Veneno? Espera, já disse isto!
Viste, já estou perturbado! Não consigo pensar correctamente!
Não acredito nisto! Tu estás com fome.
- Onde está o antídoto? - Está bem, está bem!
Aqui está o seu antídoto.
Comida!
Vamos lá, faz cara de cachorrinho abandonado.
Vai ser lindo.
Tu sabes... Implora!
Com a cara de cachorrinho abandonado!
Cachorrinho abandonado? O que é que isso significa?
Claro que tinha de estar presa ao único cão do mundo...
que não sabe implorar!
Ok! Se quiseres a comi...
o antídoto...
vais ter de fazer exactamente o que eu te disser!
Não gosto disso.
És uma criatura degenerada das trevas.
Concordo. Mas esqueçendo isso,
só te peço que inclines a cabeça. Consegues fazer isso, não consegues?
Vá lá!
Mais.
- Mais. - Isto é estúpido!
Vá lá, continua por favor! Estamos quase lá!
Oh, bolas!
Tenta o outro lado. Assim mesmo! Levanta a cabeça.
Baixa! Agora, um pequeno sorriso! É melhor não.
Baixa a orelha esquerda. A outra esquerda.
O outro lado estava melhor. Agora as duas.
Para! É mesmo isso!
E agora, olha apenas um bocadinho para cima!
A sopa está servida...
Toma lá!
Oh, que fofinho.
Sai daqui, gato estúpido!
Olá, cachorrinho!
Vieste por causa dos bolinhos de manteiga da avózinha?
Espera aí mesmo.
Olha só para ti! És um actor e tanto...
Não comia assim há anos.
Olha, o meu estômago aumentou!
Não é fantástico?
Bom, não te habitues. Temos de continuar.
Este lugar é uma mina de ouro! O que é que se passa contigo?
Todas as semana, chegará pessoas novas que nos dará comida.
Olha à tua volta! É perfeito!
Será que os meus olhos me estão a enganar?
Será que isto é uma miragem perante mim?
Ou será que é...
o meu herói!?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
És o Bolt, o Super Cão! É bestial!
Espera um minuto, tu conheces este cão?
Claro! Ele é completamente bestial!
Sim, sim, já estabelecemos isso. Quem és tu?
Eu sou o Rhino.
Rhino, o hamster.
Na verdade, os meus antepassados não eram todos hamster.
Havia uns um bocado lobos, com algo de wolverine...
Mas, isso não interessa.
Estamos perante uma lenda!
Bolt, o Super Cão!
Ele consegue correr mais que mísseis de velocidade...
e consegue derreter metal com a sua visão de calor!
E o melhor de tudo...
é que pode derrubar qualquer coisa com o seu super-latido!
Espera aí! Já viste o super-latido?
- Tens andado a observar-me? - Claro!
Estou sempre a ver-te.
- Isso é incrível! - Não é nada!
Mas sou sempre tão cuidadoso!
Ninguém pode escapar aos meus sentidos!
És um fantasma!
Se tu o dizes. Olha só para isto!
Conheces isto? É assustador, não é?
É como se fossemos gémeos!
Sim...
assustador!
Então, onde é que está a Penny?
Ela foi raptada pelo Homem dos Olhos Verdes.
Raptada? Isso é terrível!
- Ela pode estar em... - Grande perigo, eu sei.
Mas eu capturei esta gata!
Agente do Homem de Olhos Verdes, suponho.
Supões correctamente. Ela vai levar-me à Penny.
Tu és vil! És um verme.
Como é que consegues dormir à noite?
A Penny é a "pessoa" mais adorável do mundo!
E ela adora o Bolt e ele é bestial!
E tu és um monstro!
Como te atreve a interferir na relação deles...
com a tua maldade?
Morre! Morre!
Eu consigo tratar dela, Bolt! Deixa-me sair! Morre!
Calma! Calma, Rhino!
Calma.
Tens razão. Precisamos dela viva.
- Nós? - Sim.
Bolt, posso ser uma adição valiosa para a tua equipa.
Estou a ouvir.
Sou rápido como um raio, tenho reflexos afiados.
E sou um mestre do disfarce!
E além disso, vou ficar de olho na gata.
- O caminho vai ser difícil. - Tenho uma bola.
Não se pode voltar atrás.
Acho que vou ter rolar sob as dificuldades!
- Não vai ser nada fácil! - Prometes?
Tenho de te avisar! Vamos para a toca do lobo!
Perigo a todas as esquinas!
Eu como perigo ao pequeno-almoço!
Estás com fome?
- Faminto! - Bem-vindo à bordo.
Podemos conversar um bocadinho?
Eu não sei o que se passa aqui mas estou preocupada...
com o número de lunáticos nesta viagem!
- Meu limite é de um. - Ele vem connosco.
Anda lá, prisioneira. Está a escurecer.
Concordo.
Agora, precisamos de achar umas rodas!
Tenho uma ideia melhor! Venham comigo!
Tudo bem, o que temos fazer é um pequeno voo sobre o alvo.
Traçar uma trajectória e pousar no centro.
Falta alguma coisa?
Só o facto de que cada minuto ao pé de ti...
é o melhor momento de minha vida!
Não!
Esqueçam! Não vou fazer essa loucura de maneira nenhuma!
- Tem calma, gata. Estás comigo. - Esse é o problema!
Podes relaxar?
Sempre que ele faz isto na caixa mágica é bestial!
Mágica o quê?
Tu sabes, a caixa mágica! Aquela que as pessoas vêem!
Espera aí! Essa caixa mágica tem imagens?
Sim! E as imagens do Bolt são as melhores!
As imagens do Bolt! É claro! Ele...
Ah, não! Espera! Não!
- Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! - Espera! Tu não és um super...
O que estás a fazer?
Mittens!
Mittens, agarra a minha pata! Preciso de ti viva!
Tu és doido! Fica longe de mim!
Agarra a minha pata. Eu salvo-te!
Não, não salvas! Tu não és um super...
Bolt!
Sabotagem!
Idiota! Pára. Estou a tentar ajudá-lo!
Ajudá-lo? Deve ser deve.
Não te preocupes, Bolt! Vou impedi-la!
Ele não vai aguentar!
- Eu mato-te, monstro! - Bolt!
O mundo real aleija, não é?
Mas tu não sabes nada sobre isso, não é?
Desce daí, gata! Não temos tempo para isto!
Vou buscar uma escada.
Ouve, génio...
Tu fazes parte de um programa de televisão...
Sabes o que é que é isso? Quer dizer, achas mesmo...
que nasceste com uma marca
exactamente igual a um raio?
É a minha marca de poder, gata.
É a marca de um artista de maquilhagem, cão.
És ridícula! Desce imediatamente.
Não.
Mittens, olha que eu uso o super-latido para te tirar dessa árvore.
Sim, fica maluco.. Vamos ver se isso te serve de alguma coisa
Não me deixas escolha.
Ah, o super-latido... Tão assustador...
Pois, isso é muito, muito super.
Isto não é verdade! Isto não é verdade!
Uau! Esse pareceu realmente super!
Espera... não, não pareceu nada!
Está bem, Está bem! Já percebi. Podes parar agora.
Para! A sério, cão! Para, não estou a brincar!
Podes parar? Eu...
Está bem! És um super-cão! Bolt, está calado, por favor!
Bolt, temos que fugir!
- Bolt! - Vem cá!
CÃO DESAPARECIDO BOLT
Olha o que nós encontrámos! É o Bolt!
- Eles encontraram-no! - Bolt!
Dá as boas-vindas ao teu cãozinho!
Este não é o Bolt!
Bem, isso depende de como se olha para ele.
Sabes, quando eu era pequeno,
queria uma bicicleta para o meu aniversário,
mas os meus pais deram-me uma luva de basebol, por isso...
sabes o que é que eu fiz?
Eu fingi que as luva de basebol era uma bicicleta!
E ia nela para a escola todos os dias!
É uma história verdadeira!
- Não é ele! - Eu acho que é ele!
Acho mesmo.
Obrigado.
ouve, miúda. É altura de sermos honestos contigo.
Se não voltarmos a filmar, vai haver pessoas que ficarão desempregadas.
- Boas pessoas com famílias. - Mas o Bolt ainda está perdido.
Lamentamos muito. E a última coisa que queremos,
é pedir a uma jovem rapariga que tome uma decisão tão adulta.
Mas chegou a esse ponto. Precisamos que supere isto.
É necessário que esqueças o Bolt.
Isto deve ser por causa do...
esferovite!
Não! Não! Isto não pode ser verdade!
Para de te preocupar, gata. Eu vou tirar-nos daqui!
Tu não consegues, Bolt! Não tens nada.
Não tens super-força! Não tens super-latido!
Nem visão de calor!
Ouve-me, está bem?
Estamos a ir para um lugar onde os humanos compram animais.
E isto é que os humanos fazem sempre! Escolhem sempre os mais bonitinhos.
Aqueles como tu, Bolt!
Mas o resto de nós nunca sai de lá!
Eu disse que nos vou tirar daqui, está bem?
Meu herói.
Ring! Ring! Quem é?
O destino?
Estava à espera da tua chamada!
Ainda não desististe?
Estás a amassar o resto do cérebro que te sobra!
Não me podem prender! Nunca conseguirão!
Não duvides! Olha só para isto!
Consegui! Volta aqui!
Esse esferovite é um coisa malandra!
Totalmente bestial!
Não há nada, meu menino, que possa parar Bolt e Rhino!
Rhino? O que estás a fazer aqui?
Nada! Estava apenas a passear e depois...
abri a escotilha daquele carro!
- Abriste a porta? - Sim, abri!
Isso é óptimo, Rhino.
Sim, isso é muito bom.
Está bem.
Vamos trazer a prisioneira de volta.
Não posso fazê-lo.
O que é que disseste?
- Não posso. - Quem és tu?
- Rhino, tu só... - Tu és o Bolt!
- Mas eu não sou... - Quem é que destruiu sozinho...
os laboratórios submarinos do Homem de Olhos Verdes?
- Mas eu... - Quem é que impediu o plano...
de se infiltrar nos Jogos Olímpicos com os seus atletas ciborgues?
- Quem, Bolt? Quem? - Fui eu, mas não...
- Mas... - Tu! Tu podes, Bolt!
Porque neste planeta todo...
existem animais que também pensam que não podem.
Como, por exemplo,...
o pequeno hamster que passava os dias na caravana,
sonhando com o dia em que ele também...
salvaria uma rapariguinha do perigo e lhe diriam...
conseguiste!
"Conseguiste, Rhino!" "Salvaste o dia!"
Eles precisam de um herói, Bolt!
Alguém que, apesar de todos os obstáculos,...
faça o que está certo!
Eles precisam de um herói para lhes dizer que às vezes...
o impossível pode-se tornar possível!
Sim, tu és bestial!
Bem, tens razão quanto a uma coisa, Rhino...
A Mittens precisa de um herói.
Acho que vou ter de servir.
Que modéstia.
Agora, quem é que vai salvar aquela gata?
- Eu. - Quem? Diga-me quem?!
Eu!
Fantástico, Bolt.
ABRIGO DE ANIMAIS DA CIDADE DE ELMWOOD
Ali!
Ali está.
Isto é igualzinho àquela vez em que tu te infiltraste...
o esconderijo secreto no Ártico do Dr. Calico!
Não vai ser exactamente assim, Rhino.
Vamos ter que fazer as coisas de uma maneira um pouco diferente.
O modo de disfarce!
- Boa noite, Esther. - Boa noite, Lloyd.
Lloyd?
Se tu me assustares, eu vou levantar-te...
e lançar-te spray de pimenta para cima outra vez!
É como se tivesse a trabalhar com crianças!
Ameaça anulada!
Sinto-me vivo!
Está ali um guarda!
Vou partir-lhe o pescoço.
Precisamos de afastá-lo daquela porta.
- Bola! - Bola!
Eu estou... estou a ler... só queria... estou...
estejam quietos!
Mittens?
Bolt.
- O que é que estás a fazer aqui? - Vim libertar-te!
Voltaste para trás...
- por mim? - Sim.
Mas como... Tu não tens super-poderes!
- Eu sei! - Sério?
- Sim. - Uau!
- Foi um dia doido, não foi? - Sim, foi.
- Estás pronta para isto? - Não.
Eu também não.
o que é que vos está a chatear?
Onde é que arranjaste esse hamster?
Dá! Dá!
- Espera aí! - Iniciar fuga!
Lloyd!
Tranca a porta! Tranca a porta!
O super-latido! O super-latido!
Nossa Senhora do Céu!
- O que fizeram com os meus neu... - Parem aí!
Meu Deus, Esther!
Vocês precisam de ajuda profissional!
Os meus olhos!
- Precisamos de uma boleia! - Vem aí uma grandalhona!
Não tens de quê.
Não posso acreditar!
Toda a minha vida quis ver um super-latido ao vivo!
Tu...
és...
legendário...
Mittens?
Se eu... Se eu não apanhasse bandidos...
o que é que eu seria?
Bem, eu...
Não te preocupes com isso.
Ser um cão normal é a melhor coisa do mundo!
Está bem? Ouve...
vou-te contar um segredinho.. Um segredo dos gatos.
Sabes porque é que odiamos cães?
É porque queríamos ser cães! Temos complexo de cão!
Mas o que é que os cães fazem?
Babam-se, dormem, caçam a cauda, comem sapatos,
Não são exactamente uns génios!
A maior parte dos cães vive num lugar assim...
E sei lá. Fazem coisas como...
Aqui?
Mas... Mas...
- E isto é a tua cama, Bolt. - Onde?
Isto... O chão inteiro!
Se é chão vai para o cão...
Não é fixe?
E nas noites frias...
isto e um novelo de lã.
Não há nada melhor do que isso!
Parece que sabes muito sobre estes lugares.
Sim, eu passei algum tempo num sítio assim.
Mas eu tenho um coração de gato selvagem.
Saí daqui logo que pude... E nunca mais olhei para trás!
Eu sei que ele é bestial!
Ele é tão bestial!
Ele ultrapassa o bestial...
Ele é bestialíssimo!
Ele é...
Eu sou bestialíssimo.
Está na altura de te mostrar aquilo que faz parte
da natureza dos cães normais.
- Vamos, põe a cabeça de fora - Porquê?
Apenas faz isso.
Isto...
Isto é bestial...
E põe a tua língua de fora.
Isto é totalmente bestial. Porque é que não tentas?
Não, obrigada. É uma coisa só de cães.
Bolt? Bolt, acorda!
Vamos! Tenho uma surpresa para ti.
Nada de espreitar...!
Agora, abre os olhos.
Melhor do que um hotel.
Vou-te fazer uma visita guiada, está bem?
Este aqui é meu. E este aqui é todo teu.
Mittens, eu...
E está aqui esta almofada macia para ti.
E olha só! Pus esferovite dentro dela!
Achei que era criativo e irónico. Percebeste?
- Mittens, eu não acho... - Vê isto...
Privacidade completa. E totalmente à prova de som.
- Bem, eu não acho... - Está bem, eu menti.
Não é à prova de som! Mas tu...
Mittens, eu não posso ficar aqui.
O quê?
Estamos a um waffle da Penny.
Ainda vais voltar para ela?
Mittens, ela é minha "pessoa"!
Orelha! Orelha!
Olhe para mim, Bolt. Eu sou real.
E isto? Isto é real?
Isto parece-te real? Ou isto? Isto é real?
Ou aquilo?
E que tal aquilo, Bolt? Ela é uma actriz!
- Ela está só a representar. - A Penny não.
Não existe nenhuma Penny. Ela é falsa.
Não, estás errada. Ela adora-me.
Não, Bolt. Isso é aquilo que eles fazem, está bem?
Eles fazem de conta que te adoram...
Eles fazem de conta que vão ficar contigo para sempre...
E depois um dia, eles arrumam as coisas e vão-se embora,
levando o amor com eles,
e deixando a pobrezinha da gata para trás sozinha no mundo.
Eles deixaram-na...
a perguntar-se...
o que é que ela fez de mal.
Lamento muito, Mittens, mas...
A Penny é diferente.
Então, vai.
- Mittens, eu... - Sai daqui, Bolt!
Nunca deveria ter ficado com pena de ti.
- Mittens... - Sai daqui, Bolt!
Fica bem, Mittens.
CONDUZA COM CUIDADO VOLTE LOGO
As pizzas não gostam mesmo nada de mim..
- Olá, Rhino? - Bom dia, gata.
- Onde está o Bolt? - Ele... hã...
- Ele foi-se embora. - O Bolt partiu?
Sim... mas ele...
deu-me instruções para te dizer que...
ele tinha de enfrentar o Homem de Olhos Verdes sozinho!
- Onde é que vais? - Vou ter com o Bolt.
Mas ele não precisa mais de nós.
Acredita, já vi isto um milhão de vezes antes.
Na noite fria e escura antes da luta,
quando as garras de aço do mal estão a ser afiadas,
e estão prestes a atacar,
o herói precisa de ir enfrentar o seu maior desafio...
sozinho.
Mas se o Bolt já me ensinou alguma coisa...
é que nunca devemos abandonar um amigo nestes momentos!
Quando seus companheiros de equipa estão em perigo...
tu deves ir.
Quer eles peçam quer não, tu deves ir.
Mesmo não sabendo se vais voltar morto ou...
Estás a ir para o lado errado.
Tu deves ir.
Sem te importares com a dor que podes encontrar!
Tu deves ir.
Penny.
Não pode ser! Uau! Bolt!
Sou um grande fã teu, irmão!
Sou o Blake e este é Tom.
- Tom diz "tudo bem?". - Tudo bem?
E este é o nosso assistente pessoal, Billy.
Que devia estar à nossa espera no covil.
Mas já que estou aqui,
tenho algo que sempre lhe quis dizer se tivesse oportunidade.
O que estás a fazer? Estás a assustá-lo!
Faz alguma coisa de útil. Traz migalhas de pão.
Pão integral. Vai.
Normal não é o mesmo que integral, Billy.
- Não é, Billy! - Não voltes sem pão integral...
Isso mesmo, Billy!
Ok, pessoal. Tenho de ir.
Sei que és um cão ocupado mas temos uma óptima ideia para o programa.
Tom pode explicar melhor. Vou deixá-lo falar.
O Tom está em palco...
Espera.
- Extraterrestres. - Maravilha.
Extraterrestres?
- A audiência adora extraterrestres. - É verdade.
- Vai ser grandioso, meu. - Podes apostar.
Adorei. Mas, vamos fazer o seguinte...
se me ajudarem a encontrar a Penny, a rapariga do programa,
eu adoraria ouvir mais sobre essa ideia dos extraterrestres,
mas no caminho.
Conseguimos!
Não estragues tudo como fizeste no Nemo.
E há um extraterrestre...
e a nave...
e então ele grita...
e põem a Penny na nave-mãe...
e nós aparecemos!
E temos uma canção pop para os créditos finais.
Fala com o teu pessoal, estamos à disposição.
Ele já aceitou...
Aqui está.
O lugar mais assustador da Terra.
Até que enfim, chegamos à toca do lobo.
O covil do Homem de Olhos Verdes!
Rhino, espera.
Espera!
Qual é o problema? Estou pronto.
Ouve...
Talvez te seja difícil compreender,
mas às vezes, nem tudo parece o que é.
Às vezes, pode parecer real, mas não é...
Todo o meu treino preparou-me para este momento.
Morre.
Prepara-te para morrer, sua besta.
Vou atacar-te com toda a minha força,
e depois, vou arrancar as tuas entranhas!
Que hamster tão fofinho.
Queria tanto ter um quando era miúdo.
Bolt?
Bolt! Estás bem.
Voltaste para casa!
Bolt!
Pensei que te tivesse perdido.
És o meu bom rapaz.
Bom rapaz.
Vamos para o estúdio sete e gravar a sério.
- Sinto a falta dele. - Eu sei, querida.
Eu também sinto.
Vão para as vossas posições, por favor.
Não te mexas.
Cena 15, take 1. Marcar.
E... acção!
Professor!
Gostaria de agradecer por nos dar acesso...
à sua mente brilhante.
Você sabe que eu nunca faria isso.
A não ser que essa fosse a única maneira...
de salvar a sua filha.
Olhe.
- Penny! - Papá!
Bolt! Aqui, Bolt!
O teu cão não está nem perto daqui...
Agarrem esse cão!
Está tudo bem, rapaz. Vem cá.
Fogo! Fogo!
Isto está a arder...
Ei, deprimido!
Mittens?
O que estás a fazer aqui?
Resumindo...
estive presa a um cão maluco, que tentava atravessar o país.
Mas isso não é importante agora.
A verdadeira questão é...
o quê que "tu" estás a fazer aqui?
E porque não estás lá dentro?
Estava certa acerca ela, Mittens.
Ela... bem... não era real.
Não, Bolt, é real.
Eu estive lá agora mesmo, eu vi a cara dela.
Ela está de coração partido...
Ela não quer um cão qualquer, ela adora-te.
Ela é a tua "pessoa" Bolt,
e tu és o cão dela.
- Bolt tens de confiar em mim... - Mittens, está calada!
Não, precisas de ouvir isto.
Não, a sério. Está calada...
O que foi?
A Penny!
Socorro! Por favor!
Aguenta-te
Por favor!
Oh, meu Deus! O estúdio!
Isso! É melhor correres!
Estou ao teu lado.
- O que fazemos? - Temos de entrar no prédio.
Bolt?
- Ainda há gente lá dentro? - Não sei!
Estou a ir.
É um óptimo dia para morrer!
Não comigo olhando, roedor!
Bolt!
Eu sabia que ias voltar!
Bolt...
acelera!
Bolt, sai!
Vai!
Eu ficarei bem.
Tu és o meu bom rapaz.
Adoro-te.
Viu a minha filha?
Alguém viu a minha menina?
Ouviram isto?
Quietos! Façam silêncio!
É o super-latido!
Está a vir dali.
Aqui! Encontramo-los.
Bolt!
Querida...
Está tudo bem.
Tu vais ficar bem. Tudo vai ficar bem.
- Ela está estável. - Vamos leva-la para o hospital.
Só pelo seguro.
Lamento tanto que isto tenha acontecido.
Nem imagino o que está a sentir.
Nenhuma mãe devia passar por isto...
mas eu prometo...
que vamos fazer com que isto saia a nosso favor.
Estou a falar de capas de revistas!
Produções caríssimas, comigo como produtor-executivo!
Isto é fantástico!
Demitimo-nos!
Não tomemos decisões precipitadas.
Vamos por um pionés nisto.
Receio que danos tenham sido...
mais severos do que previmos, minha querida.
Tivemos de reconstruir o teu rosto todo.
Dá uma olhadela.
Ao menos assim o Calico não me irá reconhecer.
Calico!
Bolt!
Extraterrestres!
Foi totalmente irrealista.
Absolutamente ridóculo.
Concordo.
Isso, é mesmo aí... Outra vez.
Sim, é mesmo aí.
Olá, cãozinho tonto.
Esta é para guardar.
Queres ir brincar lá para fora?
Queres?
Vamos embora...
Este cão não é familiar?
Não. Nunca o vi antes na vida.
Legendas: @lilicca@ & The_Tozz Sincronização: SoftCopi
Não existe lugar como o teu lar,
porque esse lar pertence-te!
Re-Sync to mVs by ZeoN